1
00:00:02,461 --> 00:00:04,259
(THEMAMUZIEK SPELEN)
2
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
Excuseer mij!
3
00:01:41,101 --> 00:01:43,820
Sorry dat ik u stoor.
We proberen The Furze te vinden.
4
00:01:43,854 --> 00:01:45,197
De Furze.
5
00:01:45,272 --> 00:01:48,242
Goede hemel!
Kunt u de nieuwe huurders van mevrouw Barton zijn?
6
00:01:48,317 --> 00:01:50,160
- Rechts.
-Wat spannend!
7
00:01:50,319 --> 00:01:52,117
Gerry Burton. Mijn zus Joanna.
8
00:01:52,195 --> 00:01:54,243
Nou, ik nooit. Maud Calthrop.
9
00:01:54,323 --> 00:01:55,916
De dominee van mijn man hier.
10
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
Hij verwacht je te zien
in de kerk op zondag.
11
00:01:58,160 --> 00:02:00,709
Iedereen zal dat doen.
Ze willen je allemaal graag ontmoeten.
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
O Heer. Stel dat we ze teleurstellen?
13
00:02:02,539 --> 00:02:04,337
Oh, ik ben er vrij zeker van dat je dat niet zult doen.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Nou, laat me je het vertellen.
15
00:02:05,709 --> 00:02:07,882
De Furze, dwars door het dorp,
16
00:02:07,961 --> 00:02:10,555
ongeveer een halve mijl linksaf
en daar ben je.
17
00:02:19,556 --> 00:02:21,524
Wat ontzettend leuk jullie allebei te zien!
18
00:02:22,059 --> 00:02:23,276
En welkom bij De Furze.
19
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
- Dank je.
-Bedankt.
20
00:02:24,603 --> 00:02:26,401
- Beatrix!
-EMI LY: Oh!
21
00:02:26,563 --> 00:02:27,655
GERRY: Hartelijk dank.
EMILY: Zal ik?
22
00:02:27,731 --> 00:02:31,326
Kom mee, meisje!
Haal die tassen uit de auto.
23
00:02:34,988 --> 00:02:38,663
Ik hoop dat jullie hier allebei gelukkig zullen zijn.
Ik ben er zo dol op.
24
00:02:39,076 --> 00:02:41,170
Nou ja, tenslotte
Ik woon hier al mijn hele leven.
25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Je raakt aan dingen gewend, nietwaar?
26
00:02:43,163 --> 00:02:46,633
O, lieverd! Ik kan het niet laten om te voelen
we jagen je weg.
27
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
O, maar dat moet niet!
Het is de oorlog, de belastingen.
28
00:02:50,253 --> 00:02:53,177
De prijs van alles tegenwoordig.
Het onderhoud.
29
00:02:53,256 --> 00:02:55,429
Ik moest gewoon iets doen.
30
00:02:55,801 --> 00:02:58,054
Bovendien zal het niet voor altijd zijn.
31
00:02:58,345 --> 00:03:01,144
Nu blijft Partridge aan
om voor je te zorgen.
32
00:03:01,473 --> 00:03:04,226
Ze is kok en huishoudster
en een schat.
33
00:03:04,935 --> 00:03:07,779
En dan is er Beatrice.
Zij is de meid en zo.
34
00:03:07,813 --> 00:03:10,487
Niet erg ervaren, maar wel bereid.
35
00:03:10,982 --> 00:03:13,952
Een tuinman, Cleat,
die twee keer per week langskomt,
36
00:03:14,069 --> 00:03:17,744
heeft een vreemde vrouw,
maar je hoeft niet veel van haar te zien.
37
00:03:21,493 --> 00:03:24,997
Vergeef mij, meneer Burton,
Maar raakte u gewond tijdens de oorlog?
38
00:03:25,122 --> 00:03:27,375
Nee, nee. Eigenlijk geen krasje, nee.
39
00:03:27,457 --> 00:03:30,006
Dat was een testvlucht
voor een newjet. (ZUCHT)
40
00:03:30,085 --> 00:03:31,428
Beide motoren bliezen op 30.000.
41
00:03:31,461 --> 00:03:33,589
Toen functioneerde het uitwerpmechanisme niet goed.
42
00:03:33,630 --> 00:03:34,677
Het is me gelukt om haar neer te halen,
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,554
maar ik raakte behoorlijk hard het dek.
44
00:03:36,883 --> 00:03:38,430
Een beetje geluk, denk ik.
45
00:03:38,468 --> 00:03:41,312
Oh! Ja, ik... ik begrijp het. (LACHT)
46
00:03:41,346 --> 00:03:43,064
Uh, hij probeert u te vertellen, mevrouw Barton,
47
00:03:43,140 --> 00:03:45,188
dat hij zijn vliegtuig neerstortte.
48
00:03:45,267 --> 00:03:47,986
Goede hemel! Het spijt me.
49
00:03:48,729 --> 00:03:51,653
Je zult Owen Griffith moeten laten...
onze aardige dokter, zorg voor je.
50
00:03:51,732 --> 00:03:53,860
Oh, ik geloof het ziekenhuis
heeft al contact met hem gehad.
51
00:03:53,942 --> 00:03:56,070
Goed. Hij is natuurlijk Welsh.
52
00:03:56,361 --> 00:03:58,580
Maar de Welsh zijn zo slim,
zijn ze niet?
53
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
En Partridge is een uitstekende kok.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,288
Ze zal je helpen je kracht op te bouwen.
55
00:04:03,493 --> 00:04:05,791
O nee, nee. Nooit in dit huis.
56
00:04:05,829 --> 00:04:07,331
O, het spijt me.
57
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
O nee. Dat moet niet zo zijn.
58
00:04:09,458 --> 00:04:10,710
Het is gewoon dat...
59
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Nou ja, roken is nooit bij mij opgekomen.
60
00:04:13,253 --> 00:04:16,006
Maak je geen zorgen.
Ik zal ervoor zorgen dat hij veel asbakken heeft.
61
00:04:16,089 --> 00:04:17,261
Het is zo dom van mij.
62
00:04:17,340 --> 00:04:20,014
Het komt allemaal voort uit nooit
een man in de buurt hebben.
63
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
De laatste was het liefje van mijn oudste zus
64
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
en dat duurde niet lang.
65
00:04:24,222 --> 00:04:26,645
- Moeder maakte bezwaar.
-Aan zijn roken?
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,151
Naar zijn accent.
67
00:04:28,185 --> 00:04:30,608
'Het was niet echt een heer,' zei ze.
68
00:04:30,687 --> 00:04:33,236
Ik vond hem best aardig. vrolijk.
69
00:04:33,857 --> 00:04:36,576
Dephne maakte zich zorgen,
maar, zoals moeder haar vertelde,
70
00:04:36,651 --> 00:04:37,994
met mannen weet je het nooit. (LACHT)
71
00:04:38,069 --> 00:04:39,366
Weet u wat, mevrouw Barton?
72
00:04:41,448 --> 00:04:42,745
Nog een kopje thee, mijn liefste?
73
00:04:42,824 --> 00:04:44,747
JOANNA: Heel erg bedankt.
74
00:04:45,577 --> 00:04:49,252
Mr Burton, vergeef me
als ik je niet iets sterkers bied.
75
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Mannen geven daar de voorkeur aan, nietwaar?
76
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
Ik herinner me dat mijn vader dat deed,
77
00:04:52,918 --> 00:04:54,841
maar moeder maakte daar ook bezwaar tegen.
78
00:04:56,046 --> 00:04:59,050
Niet goedgekeurd,
zou het niet toestaan in huis.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
Arme vader.
80
00:05:01,676 --> 00:05:03,269
En arme moeder.
81
00:05:03,678 --> 00:05:06,056
Maar ze was invalide, ziet u.
82
00:05:06,515 --> 00:05:09,644
Het lukte haar altijd
haar eigen weg te gaan. (LACHT)
83
00:05:10,644 --> 00:05:12,237
(THE TRUCKLEREN)
84
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
(KERKORGEL SPELEN)
85
00:05:13,939 --> 00:05:16,488
Vicaris: De vrede van God zij met u
86
00:05:16,566 --> 00:05:20,116
en blijf altijd bij je.
87
00:05:21,404 --> 00:05:23,748
Vicaris: Amen.
GEMEENTE: Amen.
88
00:05:37,295 --> 00:05:40,048
Pastoor: Goedemorgen. Meneer en mevrouw Cleat.
89
00:05:40,465 --> 00:05:42,092
Ik ben blij dat je er deze keer wel bij kon zijn.
90
00:05:42,175 --> 00:05:45,930
Pastoor, wat een eenvoudig schitterende preek!
Heeft Maud de tekst gekozen?
91
00:05:46,429 --> 00:05:48,147
- Dat moet ze hebben gedaan.
- Dat deed ze niet.
92
00:05:48,223 --> 00:05:51,102
St. Paulus, was het niet?
"Laat de broederlijke liefde voortduren"?
93
00:05:51,184 --> 00:05:53,812
Had... Had jij onze nieuwkomers in gedachten?
94
00:05:54,187 --> 00:05:55,905
Inderdaad. Moet je het aanmoedigen?
95
00:05:55,939 --> 00:05:57,782
Ik weet niet zeker waar je het over hebt.
96
00:05:57,858 --> 00:05:59,235
Paulus gaat verder met te zeggen: nietwaar,
97
00:05:59,276 --> 00:06:01,620
‘Wees niet vergeetachtig
om vreemden te vermaken,
98
00:06:01,653 --> 00:06:04,657
"want daardoor hebben sommigen vermaakt
engelen onverwacht?"
99
00:06:04,781 --> 00:06:06,328
O, wat heerlijk! (LACHT)
100
00:06:06,408 --> 00:06:08,581
Enigszins verminkt,
de mannelijke engel misschien.
101
00:06:08,618 --> 00:06:11,462
Maar het meisje, ze is nogal een sensatie,
zou je niet zeggen?
102
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
Ik vertrouw van niet. Ah!
103
00:06:14,541 --> 00:06:17,465
Kerel, ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet
Squadronleider Burton,
104
00:06:17,502 --> 00:06:18,719
en zijn zus, jij ook?
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,297
Nee, ik ben blij je hier te zien.
106
00:06:20,338 --> 00:06:21,430
- Dank u, Padre.
-Bedankt.
107
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Dit is een naaste buur
van u, meneer Pye.
108
00:06:23,425 --> 00:06:24,847
Geloof nooit een woord dat hij je vertelt.
109
00:06:24,926 --> 00:06:27,475
Hij brengt de hele tijd door met lachen
bij de rest van ons.
110
00:06:27,512 --> 00:06:30,231
Lieve dame, wat oneerlijk, onvriendelijk, onwaar.
111
00:06:30,849 --> 00:06:32,396
Ondanks de kwaadaardige Maud,
112
00:06:32,475 --> 00:06:34,944
Jij komt een sherry met mij drinken
bij Priory Lodge, nietwaar?
113
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Dat willen we graag.
114
00:06:36,479 --> 00:06:40,200
Kijk naar haar
Maak het goed met die oude meneer Pye!
115
00:06:40,567 --> 00:06:43,241
Ja, ook tot aan de oogbollen geschilderd.
116
00:06:43,486 --> 00:06:44,658
En in de kerk.
117
00:06:44,821 --> 00:06:46,323
En binnenkort. Belofte?
118
00:06:46,573 --> 00:06:47,825
Belofte.
119
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Oh, lieverd.
120
00:06:50,035 --> 00:06:51,878
Symmington-broed komt. Ik moet weg.
121
00:06:51,953 --> 00:06:54,752
- Squadronleider, je bent in parade.
-Rechts.
122
00:06:54,915 --> 00:06:58,010
- Mevrouw Burton, u bent een evenement!
-(LACHT)
123
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Slaperige, oude Lymston's
Ik ga van je houden!
124
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
- Tot ziens. Doei.
-ALLES: Tot ziens.
125
00:07:05,008 --> 00:07:07,852
Jongens, loop vooruit met Elsie,
wil je? Het duurt niet lang meer.
126
00:07:07,886 --> 00:07:09,809
Hier, daar gaan we dan.
127
00:07:10,221 --> 00:07:12,269
JONGEN: Elsie, Elsie, ik heb vreselijke honger.
128
00:07:12,349 --> 00:07:13,566
ELSIE: Je bent gewoon hebzuchtig.
129
00:07:13,642 --> 00:07:15,690
Oh. Elsie, mijn schoenveter.
130
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
GUY: Maud, je zei helemaal niets
over mijn preek.
131
00:07:19,606 --> 00:07:21,199
Betekent dit dat u geen klachten heeft?
132
00:07:21,274 --> 00:07:24,574
MAUD: Oh, veel beter, lieverd,
en misschien nog wel een beetje lang.
133
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
GUY: Ik heb niemand zien slapen.
134
00:07:26,613 --> 00:07:28,707
MAUD: Je draagt
de verkeerde specificaties, Guy.
135
00:07:28,740 --> 00:07:31,539
- Je leesbril.
-Maar ze zijn zo stijf.
136
00:07:31,701 --> 00:07:32,748
Kom op, Robert.
137
00:07:32,827 --> 00:07:34,670
MAUD: Velen van hen zijn aan het dommelen, vrees ik.
138
00:07:34,704 --> 00:07:35,876
ELSIE: Kom op.
GUY: Goede hemel!
139
00:07:35,956 --> 00:07:38,050
Laten we gaan lunchen. Zullen we?
140
00:07:38,708 --> 00:07:40,551
Tot lunchtijd.
141
00:07:40,919 --> 00:07:42,136
Megan!
142
00:07:42,671 --> 00:07:44,890
Oh, kijk eens naar de kousen van dat meisje.
143
00:07:44,923 --> 00:07:46,721
In elke hiel een grote aardappel.
144
00:07:47,342 --> 00:07:49,219
Wat een genadeloos kind.
145
00:07:52,555 --> 00:07:54,023
Ja, Guy, de preek was geweldig,
146
00:07:54,057 --> 00:07:55,525
maar toch een beetje langdradig.
147
00:07:55,558 --> 00:07:57,731
- EDWARD: Goedemorgen.
-Ah, meneer Symmington!
148
00:07:57,769 --> 00:07:59,316
Wat leuk om je weer te zien.
149
00:07:59,396 --> 00:08:01,114
- En mevrouw Symmington?
-Hoe gaat het met jou?
150
00:08:01,189 --> 00:08:03,658
O, Gerry, meneer Symmington
is de advocaat van mevrouw Barton.
151
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
- Hoe gaat het met jou?
-Hoe gaat het met jou?
152
00:08:04,818 --> 00:08:06,912
En er is nog iets
Gerry moet tekenen, nietwaar?
153
00:08:07,070 --> 00:08:08,242
O, er is geen haast.
154
00:08:08,279 --> 00:08:10,407
De volgende keer dat je in de High Street bent,
kom gewoon binnen.
155
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Juist. Ik zal het doen.
156
00:08:11,533 --> 00:08:13,080
Edward, we kunnen beter verhuizen.
157
00:08:13,159 --> 00:08:14,581
De jongens zullen verhongeren.
158
00:08:14,619 --> 00:08:15,836
Righty-ho.
159
00:08:16,037 --> 00:08:18,665
Nou, het is leuk jullie allebei hier te hebben.
160
00:08:18,915 --> 00:08:21,759
Tot snel weer. Kerel, Maud.
161
00:08:21,918 --> 00:08:23,090
Edward.
162
00:08:41,604 --> 00:08:43,447
- Gerry.
-Mmm-hmm?
163
00:08:43,773 --> 00:08:45,116
Weet je iets?
164
00:08:45,191 --> 00:08:47,944
Ik heb het gevoel dat Lymston het doet
jij een kracht van het goede.
165
00:08:47,986 --> 00:08:50,159
Dat had zo moeten zijn
Het algemene idee, nietwaar?
166
00:08:50,238 --> 00:08:51,330
Het was.
167
00:08:51,406 --> 00:08:52,453
Dus?
168
00:08:52,532 --> 00:08:54,830
Nou ja, herinneren
al die knappe verpleegsters in het ziekenhuis
169
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
die piekerde en piekerde
170
00:08:56,119 --> 00:08:58,793
en kalmeerde je koortsige voorhoofd
maandenlang
171
00:08:58,830 --> 00:09:00,298
en met welk doel?
172
00:09:00,331 --> 00:09:02,880
Nou ja, afgezien van hun werk
hadden ze een doel?
173
00:09:02,959 --> 00:09:05,803
Wat dan ook. Jij bleef
volkomen onverschillig.
174
00:09:06,296 --> 00:09:08,674
Maar 10 dagen in Lymston en...
175
00:09:09,799 --> 00:09:11,847
Waar heb je het verdomme over?
176
00:09:12,052 --> 00:09:13,395
Kerk afgelopen zondag.
177
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
De verpleegster-gouvernante van de Symmingtons.
178
00:09:15,555 --> 00:09:17,523
Denk niet dat het mij niet is opgevallen.
179
00:09:17,599 --> 00:09:19,727
Het gaat beter met je,
mijn lieve broer.
180
00:09:19,809 --> 00:09:22,312
Je praat echt de meest vreselijke onzin.
181
00:09:23,855 --> 00:09:26,654
Let wel, het talent
ligt niet bepaald dik op de grond.
182
00:09:27,192 --> 00:09:30,492
En zeg: ik moest kiezen
tussen haar en Partridge.
183
00:09:36,201 --> 00:09:38,169
Heel erg bedankt.
184
00:09:39,037 --> 00:09:41,165
Heeft u al aan de lunch gedacht, mevrouw?
185
00:09:41,206 --> 00:09:42,674
Oh god, dat had ik niet.
186
00:09:42,749 --> 00:09:44,672
Denk er eens over na voor mij,
Wil je, Patrijs?
187
00:09:44,709 --> 00:09:47,303
Nou, als u dat wilt, mevrouw.
188
00:09:47,712 --> 00:09:51,558
Daar. Ze zullen je opvrolijken,
brieven van verlaten geliefden.
189
00:09:51,633 --> 00:09:53,306
Twee ervan zijn rekeningen, Gerry.
190
00:09:53,343 --> 00:09:55,186
Oh, nou, ik kan ze niet allemaal winnen.
191
00:09:56,471 --> 00:09:59,020
- Wat is dit voor de duivel?
- Vertel het mij.
192
00:10:09,025 --> 00:10:10,197
MIJN God!
193
00:10:14,823 --> 00:10:16,040
Het is een van die...
194
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
Hoe heten ze...
Vergif pen brieven!
195
00:10:20,203 --> 00:10:22,706
Het is smerig, absoluut walgelijk!
196
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Nee! O, laten we eens kijken!
197
00:10:24,874 --> 00:10:26,592
Nee, nee, joh. Ik weet niet zeker of je dat wel zou willen.
198
00:10:26,668 --> 00:10:28,386
Maar ik wel! Alsjeblieft.
199
00:10:29,838 --> 00:10:31,181
Oké.
200
00:10:33,716 --> 00:10:35,389
Zijn ze altijd zo?
201
00:10:35,426 --> 00:10:37,269
Hoe moet ik dat in vredesnaam weten?
202
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
Nou, wat zullen we doen?
203
00:10:39,264 --> 00:10:40,481
Eenvoudig.
204
00:10:43,852 --> 00:10:46,822
En ik dacht dat ze liever waren
vond ons hier leuk.
205
00:10:46,896 --> 00:10:48,193
Het lijkt erop dat iemand dat niet doet.
206
00:10:48,439 --> 00:10:50,032
Maar wat voor soort persoon?
207
00:10:50,066 --> 00:10:52,444
Het is een gek. Het moet zo zijn. Vergeet het.
208
00:10:52,527 --> 00:10:53,619
Oké.
209
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Maar er is vast wel iemand
waarmee we moeten praten?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,178
Jane! Hier, lieverd!
211
00:11:10,545 --> 00:11:12,263
O, daar ben je!
212
00:11:13,381 --> 00:11:15,429
Het spijt me zo dat ik te laat was.
213
00:11:17,760 --> 00:11:18,977
Maar het is geweldig om je te zien.
214
00:11:19,053 --> 00:11:20,726
Oh, spring erin, lieverd.
215
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Heel goed.
216
00:11:37,071 --> 00:11:39,039
PARTRIDGE: Dat is het beste antwoord, Beatrice!
217
00:11:45,121 --> 00:11:47,215
Ach, dokter. Kom binnen.
218
00:11:48,958 --> 00:11:50,631
Goedemorgen, Beatrix.
219
00:11:51,002 --> 00:11:52,254
Jezelf gedragen?
220
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
Alleen als het moet, dokter.
221
00:11:54,380 --> 00:11:55,723
Ik zal het hem gewoon laten weten.
222
00:12:01,471 --> 00:12:04,099
Dr. Griffith, meneer, belde voor u.
223
00:12:07,477 --> 00:12:10,822
Nee, sta niet op. Op mijn rondes.
Ik dacht dat het tijd werd dat we elkaar ontmoetten.
224
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
Owen Griffith, uw plaatselijke kwakzalver.
225
00:12:12,732 --> 00:12:14,109
Goed u te zien, dokter.
226
00:12:14,150 --> 00:12:15,902
Nou, ik moet het houden
een oogje op jou.
227
00:12:15,985 --> 00:12:18,579
Uw dokter wil
wekelijkse voortgangsrapportages.
228
00:12:18,655 --> 00:12:20,248
Nou, dat kun je beter aan Joanna vragen
daarover.
229
00:12:20,406 --> 00:12:22,329
Ze lijkt na te denken
Het gaat redelijk goed met mij.
230
00:12:22,617 --> 00:12:24,085
Ah. Heb je wat verpleging gedaan?
231
00:12:24,160 --> 00:12:26,379
(LACHT) Hij stuurt mij naar boven, dokter.
232
00:12:26,454 --> 00:12:28,172
We hebben je afgelopen zondag in de kerk gezocht.
233
00:12:28,206 --> 00:12:29,298
Heb je dat nu gedaan?
234
00:12:29,332 --> 00:12:31,926
Nou, in de kapel, zie je,
mijn zus en ik.
235
00:12:32,001 --> 00:12:33,674
Wij bidden niet met de grote nobs.
236
00:12:33,711 --> 00:12:35,384
Buitenlanders, zo je wilt.
237
00:12:35,463 --> 00:12:37,682
Nu wil ik je graag nog een keer zeggen:
als dat handig is.
238
00:12:37,715 --> 00:12:40,264
Rechts. Ik ga weg, dokter.
Zorg goed voor hem, nietwaar?
239
00:12:40,343 --> 00:12:41,515
Hm, dat is mijn werk.
240
00:12:42,470 --> 00:12:45,724
- En kom ons snel weer opzoeken.
-Een keer per week.
241
00:12:46,015 --> 00:12:48,985
En vergeet niet,
wij zijn ook buitenlanders. Doei.
242
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
- Adem in.
- (IN HALES)
243
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
Ben je hier al lang, dokter?
244
00:13:02,323 --> 00:13:04,576
Adem opnieuw in. Zeven jaar.
245
00:13:06,369 --> 00:13:08,747
- En nog steeds een vreemde?
-(CHUCKELS)
246
00:13:09,414 --> 00:13:11,917
Nou, ik ben hier niet geboren, zie je.
247
00:13:13,543 --> 00:13:16,296
Maar ze zijn goed. Vriendelijke mensen, meestal.
248
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
Wie zou niet schrijven
249
00:13:18,464 --> 00:13:21,559
onaangename, onwaarachtige, lelijke brieven
over mensen, zou je zeggen?
250
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
- Je hebt er een gehad, hè?
-Mmm-hmm.
251
00:13:23,219 --> 00:13:25,563
- Zijn ze in omloop?
-Vergeef me, eh...
252
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
Mag ik vragen wat er stond, of mag ik dat niet doen?
253
00:13:28,474 --> 00:13:30,818
Waarom niet? Blijkbaar wordt niemand bedrogen.
254
00:13:30,893 --> 00:13:32,691
Uh, de jongedame die je net hebt ontmoet
255
00:13:32,729 --> 00:13:36,734
is een taart, een trollop
en zeker niet mijn zus.
256
00:13:36,774 --> 00:13:38,993
Oh, ik geef je natuurlijk
de gezuiverde versie.
257
00:13:39,068 --> 00:13:40,536
Nou, inderdaad, het spijt me.
258
00:13:40,570 --> 00:13:42,243
Ik hoop dat ze niet te boos is?
259
00:13:42,905 --> 00:13:46,409
Jo bracht twee jaar door op een gevechtsbasis.
Ze is gehard.
260
00:13:46,451 --> 00:13:47,543
Boos? Nee.
261
00:13:47,577 --> 00:13:49,124
Maar ze proeft een nare smaak in haar mond.
262
00:13:49,203 --> 00:13:50,921
Hm. Ik kan het me voorstellen.
263
00:13:51,039 --> 00:13:52,882
- Ribben nog steeds pijnlijk?
-Alleen als ik lach.
264
00:13:52,915 --> 00:13:54,838
(LACHT) Nou, dat heb je niet
Er valt veel te lachen, hè?
265
00:13:54,917 --> 00:13:58,046
-(LACHT)
-Juist. Laten we eens naar de benen kijken.
266
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
Ga zitten.
267
00:14:07,889 --> 00:14:10,768
Deze brieven, dokter,
zijn er nog anderen geweest?
268
00:14:10,808 --> 00:14:12,060
- Ja.
-Met wie?
269
00:14:13,269 --> 00:14:15,021
- Ik bijvoorbeeld.
-Voor jou?
270
00:14:15,104 --> 00:14:16,572
En waarom niet?
271
00:14:16,939 --> 00:14:20,614
De schrijver is pathologisch
en willekeurig.
272
00:14:20,818 --> 00:14:22,616
Hard duwen, alstublieft.
273
00:14:22,653 --> 00:14:26,123
Het schot wijd en zijd verspreiden.
En dat is zorgelijk.
274
00:14:26,199 --> 00:14:27,325
Waarom?
275
00:14:27,450 --> 00:14:29,953
Nou ja, iemand die het gewoon niet aankan
misschien geraakt worden.
276
00:14:29,994 --> 00:14:32,338
Nog een keer duwen. Iemand kwetsbaar.
277
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
En dat kan gevaarlijk zijn.
278
00:14:35,375 --> 00:14:36,672
Sta op, alstublieft.
279
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Ja. Je rechterbeen is een beetje verspild.
280
00:14:42,298 --> 00:14:43,595
Oh oké.
281
00:14:45,218 --> 00:14:48,142
Oefen het. Gooi weg
Eén van die stokken, wil je?
282
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
- Ja.
-'Sta op en loop'
283
00:14:49,347 --> 00:14:51,099
zoals het goede boek zegt.
284
00:14:51,140 --> 00:14:53,268
Hier eindigt dus de eerste les.
285
00:14:53,309 --> 00:14:55,027
Tot volgende week.
286
00:14:55,561 --> 00:14:56,813
Dokter...
287
00:14:58,439 --> 00:14:59,986
Deze brieven,
288
00:15:00,066 --> 00:15:01,818
zijn ze veel hetzelfde?
289
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Nou, (ZUCHT) Ik kan je over de mijne vertellen.
290
00:15:04,904 --> 00:15:08,499
Beschuldigde mij van overtreding
mijn professionele relatie,
291
00:15:09,117 --> 00:15:12,041
van losbandig gedrag
met bepaalde vrouwelijke patiënten.
292
00:15:12,120 --> 00:15:14,794
Het seksuele detail was buitengewoon luguber.
293
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
Dat is natuurlijk gebruikelijk.
294
00:15:17,166 --> 00:15:19,339
(ZUCHT) Hoe was het handschrift?
295
00:15:19,377 --> 00:15:21,050
Er was geen handschrift.
296
00:15:21,129 --> 00:15:22,597
De envelop was getypt.
297
00:15:22,672 --> 00:15:26,017
En de brief bestond uit alleen maar gedrukte woorden
uit een oud boek geknipt
298
00:15:26,092 --> 00:15:27,469
en op een vel papier geplakt.
299
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
Dat is het. De mijne ook.
300
00:15:29,053 --> 00:15:31,181
Het werk van een volkomen analfabeet,
Ik zou het me voorstellen.
301
00:15:31,222 --> 00:15:32,565
Zou je?
302
00:15:33,641 --> 00:15:35,314
Tot volgende week.
303
00:15:39,772 --> 00:15:41,365
GUY: Maud heeft je er alles over verteld, Jane?
304
00:15:41,399 --> 00:15:42,946
O ja, inderdaad.
305
00:15:43,025 --> 00:15:45,198
Ja, het moet heel zorgwekkend voor je zijn.
306
00:15:45,236 --> 00:15:47,034
- Erg.
-MAUD: Hier ben je.
307
00:15:47,113 --> 00:15:48,865
Heel erg bedankt.
308
00:15:49,490 --> 00:15:52,118
Nou, Jane, excuseer mij
als ik jou aan Maud overlaat.
309
00:15:52,201 --> 00:15:54,295
Ik moet me voorbereiden
de wekelijkse slaappil.
310
00:15:54,620 --> 00:15:56,588
O ja. Natuurlijk, kerel.
311
00:15:56,747 --> 00:15:59,671
Oh, ik heb de waarschuwing van St. Paul ter harte genomen
op het vlees en de duivel.
312
00:15:59,709 --> 00:16:02,383
"Want vleselijk gezind zijn betekent de dood."
313
00:16:02,670 --> 00:16:04,764
Toepasselijk dacht ik
in de omstandigheden.
314
00:16:04,839 --> 00:16:07,058
En ik zou gedacht hebben,
passend ontmoedigend.
315
00:16:07,091 --> 00:16:08,308
Houd het kort, lieverd.
316
00:16:09,719 --> 00:16:12,393
Nou, Maud,
wanneer is dit allemaal begonnen?
317
00:16:12,430 --> 00:16:14,774
O, moeilijk te zeggen.
De dorpelingen schandalen,
318
00:16:14,849 --> 00:16:17,147
maar haatschandalen
als ze merken dat ze erbij betrokken zijn.
319
00:16:17,894 --> 00:16:22,491
Ik hou er niet van dat anderen het weten
ze hebben vuile brieven ontvangen.
320
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
Uit angst dat de buren zouden zeggen:
321
00:16:24,442 --> 00:16:26,410
er is geen rook zonder vuur,
is dat het?
322
00:16:26,652 --> 00:16:27,904
Precies.
323
00:16:28,070 --> 00:16:30,789
Niet dat iets geheim blijft
lang in Lymston.
324
00:16:30,865 --> 00:16:33,584
Nee, maar arme kerel. Waar wordt hij van beschuldigd?
325
00:16:33,743 --> 00:16:35,416
Oh, iets heel schandelijks,
326
00:16:35,495 --> 00:16:37,748
met een van de vrouwen
wie doet de altaarbloemen.
327
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
Nou, hij was verbijsterd.
328
00:16:39,415 --> 00:16:41,588
Geschokt, verwoest! Arme schat.
329
00:16:41,876 --> 00:16:43,469
(KLIKT TONG) Wat een schande!
330
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
Nou, je kent Guy
bijna net zo goed als ik.
331
00:16:45,671 --> 00:16:49,596
Absoluut geen zin in hoererij,
geen enkele.
332
00:16:50,676 --> 00:16:52,269
- Ik zou bijna willen dat hij dat had gedaan.
- Echt waar, Maud.
333
00:16:52,345 --> 00:16:54,268
Een beetje werelds kruid
toegevoegd aan zijn preken
334
00:16:54,305 --> 00:16:55,648
maakt ze wellicht interessanter.
335
00:16:55,723 --> 00:16:58,317
Nou, je bent met een geestelijke getrouwd, mijn liefste,
een klassieke geleerde.
336
00:16:58,392 --> 00:17:02,442
En zo'n combinatie moet ik nog vinden
met een sterke honger naar zonde.
337
00:17:02,563 --> 00:17:04,531
Oh, dat vind ik best geruststellend.
338
00:17:05,483 --> 00:17:07,531
Nou, Maud, wat wil je van mij?
339
00:17:08,861 --> 00:17:11,740
Nou, het ligt niet in jouw klasse, lieverd.
Ik weet.
340
00:17:11,781 --> 00:17:13,454
Geen dode lichamen, geen geweerschoten.
341
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
- Geen botte instrumenten.
- Echt waar, Maud.
342
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
Niet eens een schaduw van Scotland Yard.
343
00:17:18,454 --> 00:17:20,047
Gewoon een hoop ongelukkige mensen.
344
00:17:20,122 --> 00:17:21,965
Ik weet dat je kunt helpen.
345
00:17:22,041 --> 00:17:24,089
Bedoel je: zoek de dame?
346
00:17:24,627 --> 00:17:26,379
Als het er één is, ja.
347
00:17:27,171 --> 00:17:28,969
Ja. Ja natuurlijk.
348
00:17:40,476 --> 00:17:41,648
Alles goed met je?
349
00:17:41,686 --> 00:17:43,654
Ja, bedankt. Hallo.
350
00:17:44,230 --> 00:17:46,153
- Hallo.
-Jij bent meneer Burton, nietwaar?
351
00:17:46,232 --> 00:17:48,576
- Ja.
- Ik zag je na de kerk.
352
00:17:48,651 --> 00:17:50,995
- Was dat uw vrouw bij u?
-Hm? Nee, nee, nee, mijn zus.
353
00:17:51,028 --> 00:17:53,497
Oh. Ik ben Megan. Ik zag dat je alleen was.
354
00:17:53,698 --> 00:17:55,371
Ik dacht dat ik zou stoppen en met je mee zou lopen.
355
00:17:55,449 --> 00:17:56,917
Ik moest natuurlijk van mijn fiets vallen.
356
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
(CHUCKLES) Maakt niet uit. Aardig van je.
357
00:17:59,620 --> 00:18:01,372
Kijk, ik zie dat je je kous hebt gescheurd.
358
00:18:01,455 --> 00:18:03,799
Goh. Dus ik heb. Maakt niet uit.
359
00:18:03,833 --> 00:18:05,506
Dat zal wel gebeuren zodra je van school komt.
360
00:18:05,585 --> 00:18:06,882
Ik ben van school gegaan!
361
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
O, dat heb je? Vergeef mij.
362
00:18:09,005 --> 00:18:11,099
Hoe oud denk je dat ik ben?
363
00:18:11,215 --> 00:18:12,558
Ah, het waarheidsspel.
364
00:18:12,633 --> 00:18:13,805
Ik ben 20.
365
00:18:13,843 --> 00:18:15,561
Sorry, nogmaals.
366
00:18:15,845 --> 00:18:19,190
Je denkt dat ik meer zou moeten zijn
net als je zus, helemaal opgedoft.
367
00:18:19,265 --> 00:18:20,687
Nee, dat doe ik niet.
368
00:18:21,017 --> 00:18:22,815
Ze is ontzettend mooi.
369
00:18:23,185 --> 00:18:25,404
Lijkt niet een beetje op jou, hè?
370
00:18:25,563 --> 00:18:27,406
Nou, ze is schoon en toonbaar.
371
00:18:27,481 --> 00:18:29,859
En niet een beetje zoals ik, bedoel je?
372
00:18:33,988 --> 00:18:35,365
Jij bent een piloot, nietwaar?
373
00:18:35,406 --> 00:18:36,783
Hm. Ik was.
374
00:18:37,325 --> 00:18:39,578
Blijf jij altijd een beetje een slet?
375
00:18:39,660 --> 00:18:41,503
Volgens mijn arts niet.
376
00:18:42,663 --> 00:18:44,131
Ik was bang dat je er slecht uitzag
377
00:18:44,206 --> 00:18:46,004
omdat je voor het leven vergiftigd was.
378
00:18:46,042 --> 00:18:47,544
Slechtgehumeurd?
379
00:18:47,710 --> 00:18:49,553
Nou ja, prikkelbaar dan.
380
00:18:49,795 --> 00:18:51,763
Het is alleen maar omdat ik haast heb
om weer fit te worden.
381
00:18:51,839 --> 00:18:53,386
Heb jij nooit haast?
dat er dingen gebeuren?
382
00:18:53,924 --> 00:18:55,392
Niet veel punt.
383
00:18:55,426 --> 00:18:57,269
Er gebeurt nooit iets. Niet voor mij.
384
00:18:57,345 --> 00:18:59,222
Oh, maar zeker
je moeder en je vader...
385
00:18:59,263 --> 00:19:02,517
Mijn vader is mijn vader niet.
Hij is mijn stiefvader.
386
00:19:03,100 --> 00:19:04,443
Ach, is hij dat?
387
00:19:05,269 --> 00:19:07,021
We noemen mijn echte vader nooit.
388
00:19:07,063 --> 00:19:09,907
Zichzelf te schande gemaakt,
het lijkt. Verdwenen.
389
00:19:09,982 --> 00:19:11,780
Toen trouwde mama met meneer Symmington.
390
00:19:11,859 --> 00:19:12,906
Je hebt hem ontmoet, nietwaar?
391
00:19:12,985 --> 00:19:16,239
Ja. Hoe dan ook, eind goed al goed.
392
00:19:16,906 --> 00:19:18,078
Denk je?
393
00:19:18,157 --> 00:19:20,501
Ik weet niet zeker of hij mij erg leuk vindt.
394
00:19:20,576 --> 00:19:22,749
Weet niet zeker of mama dat ook doet
wat dat betreft.
395
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
Nu, je bent morbide, meisje.
396
00:19:24,747 --> 00:19:25,873
Ben ik?
397
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Feit is dat ik een beetje saai ben, denk ik.
398
00:19:29,251 --> 00:19:32,972
En voordat ik je ga vervelen,
Ik kan beter weggaan. Doei!
399
00:19:35,675 --> 00:19:36,722
(ZUCHT)
400
00:19:45,184 --> 00:19:47,107
Ik weet gewoon niet wat we doen
met het meisje, Edward.
401
00:19:47,144 --> 00:19:49,272
- Ze is jong.
-Ze is 20.
402
00:19:50,231 --> 00:19:52,780
En, als ik het zo mag zeggen, jouw probleem.
403
00:19:52,942 --> 00:19:54,285
Bedankt.
404
00:19:54,610 --> 00:19:56,578
O nee. Het spijt me, mijn liefste.
Ik bedoelde het niet zo.
405
00:19:56,612 --> 00:19:59,240
Het is gewoon dat wezen
een stiefvader, het is...
406
00:19:59,281 --> 00:20:01,955
Maakt het moeilijk voor je
om te zeggen wat je echt voelt?
407
00:20:02,034 --> 00:20:03,206
Ja, soms.
408
00:20:03,285 --> 00:20:04,457
Nou ja, niet voor mij.
409
00:20:04,495 --> 00:20:06,543
Ik moet rekening houden met onze jongens.
410
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Ze dwaalt zelf af.
411
00:20:08,708 --> 00:20:10,460
Ze is altijd te laat voor het eten.
412
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
Doet geen poging
om Elsie te helpen in de kinderkamer
413
00:20:12,461 --> 00:20:13,633
en kleedt zich als een zwerver!
414
00:20:13,713 --> 00:20:16,387
Wat voor voorbeeld is dat voor hen?
415
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Ze is gewoon
zoals haar vader was, ontwrichtend.
416
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Goedemorgen.
417
00:20:30,646 --> 00:20:32,489
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.
418
00:20:32,523 --> 00:20:34,651
Om welke meneer Symmington moet ik vragen?
419
00:20:34,692 --> 00:20:36,365
Er is er maar één.
420
00:20:36,861 --> 00:20:40,035
Oh, maar ik dacht dat ik 'Symmington,
Galbraith en Symmington."
421
00:20:40,114 --> 00:20:43,664
Oh, de eerste meneer Symmington
was de huidige vader van meneer Symmington.
422
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
Hij is dood.
423
00:20:44,785 --> 00:20:47,083
O. Het spijt me dat te horen.
424
00:20:47,204 --> 00:20:49,707
Nou ja, misschien zie ik het wel
de huidige meneer Symmington?
425
00:20:49,790 --> 00:20:52,009
Hij is momenteel verloofd.
Kan ik je helpen?
426
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
O nee, dank je. Heel erg bedankt.
427
00:20:53,836 --> 00:20:55,008
Nee, het is een kerkelijke zaak.
428
00:20:55,087 --> 00:20:57,556
Maar misschien kan ik wachten?
429
00:20:57,631 --> 00:20:59,224
- Ja, natuurlijk. Ga zitten.
- Hartelijk dank.
430
00:20:59,300 --> 00:21:00,392
Ik zal het hem gewoon laten weten.
431
00:21:00,468 --> 00:21:02,186
O, wat erg vriendelijk.
432
00:21:02,762 --> 00:21:06,016
Zou u zeggen mevrouw Marple, Jane Marple?
433
00:21:06,140 --> 00:21:08,234
- Ja natuurlijk.
-Bedankt.
434
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Pardon, meneer. Een mevrouw Jane Marple.
435
00:21:13,314 --> 00:21:16,818
Het zal u niet lang ophouden, mevrouw Marple.
Hij heeft mevrouw Symmington bij zich.
436
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
Oh. Nou, dan moeten we ze niet storen,
moeten wij?
437
00:21:20,654 --> 00:21:23,954
Weet je, ik denk altijd
dat je op een notariskantoor werkt
438
00:21:24,033 --> 00:21:25,501
moet het meest lonend blijken.
439
00:21:25,951 --> 00:21:26,998
O, dat is zo.
440
00:21:27,036 --> 00:21:30,165
Al die verschillende mensen,
verschillende problemen
441
00:21:30,206 --> 00:21:32,049
en het vinden van oplossingen daarvoor.
442
00:21:32,124 --> 00:21:34,718
Nou, meneer Symmington is degene
wie doet dat allemaal.
443
00:21:34,835 --> 00:21:37,679
- En doet hij dat?
-Ja. Hij is echt geweldig.
444
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
Erg geduldig, erg aardig.
445
00:21:39,924 --> 00:21:41,221
Gewoon geweldig met mensen.
446
00:21:41,300 --> 00:21:42,643
Reamen]?
447
00:21:43,969 --> 00:21:45,471
Mevrouw Marple?
448
00:21:46,722 --> 00:21:48,099
- Kom binnen.
- Hartelijk dank.
449
00:21:49,725 --> 00:21:52,103
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.
Ga alsjeblieft zitten.
450
00:21:52,186 --> 00:21:56,191
O nee. Ik ben het die het zou moeten vragen
vergeving voor het onderbreken van een drukke man.
451
00:21:56,232 --> 00:21:59,076
Helemaal niet.
Mijn vrouw vertelt me dat je elkaar al hebt ontmoet.
452
00:21:59,151 --> 00:22:02,325
O ja, ja. Natuurlijk.
Vorig jaar in de Pastorie.
453
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Ja, hoe gaat het met jou?
454
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
En hoe is dat het meest
Interessante dochter van je, Megan?
455
00:22:07,326 --> 00:22:08,794
O, mijn arme Megan?
456
00:22:08,869 --> 00:22:10,712
Op de lastige leeftijd ben ik bang.
457
00:22:11,205 --> 00:22:13,879
Oh, maar dat moet wel zo zijn
nu begin twintig?
458
00:22:13,958 --> 00:22:16,586
Maar heel jong. Nogal een kind.
459
00:22:17,086 --> 00:22:19,259
De meeste moeders denken
ze worden te snel groot.
460
00:22:19,380 --> 00:22:21,098
Ik niet, mevrouw Marple.
461
00:22:21,131 --> 00:22:24,180
Ik zou alleen willen dat ze iets zou doen,
iets leren.
462
00:22:24,260 --> 00:22:26,058
Typen, kleermakerij,
463
00:22:26,095 --> 00:22:28,598
volg zelfs een schriftelijke cursus.
Iets.
464
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
Als ze er maar uit zou komen...
465
00:22:30,975 --> 00:22:32,272
Uit je huis?
466
00:22:33,269 --> 00:22:35,772
O, zeker niet.
Dat is het laatste wat we willen.
467
00:22:35,813 --> 00:22:37,486
Angela zou dat wel willen, nietwaar, mijn liefste?
468
00:22:37,565 --> 00:22:38,782
Natuurlijke rally.
469
00:22:38,816 --> 00:22:40,784
Nu, ik weet dat jullie dames graag kletsen,
470
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
maar mevrouw Marple had een doel
om mij te bezoeken, dus...
471
00:22:43,654 --> 00:22:46,328
Ja, natuurlijk. Ja. Laat... Laat me eens kijken.
Waar was ik?
472
00:22:46,407 --> 00:22:50,082
Ja. Nu, Maud Calthrop
wil je eraan herinneren
473
00:22:50,119 --> 00:22:52,338
dat de Kerk
Rekeningen van het Restauratiefonds...
474
00:22:52,413 --> 00:22:55,667
Moet ingevuld en ingediend worden
tegen aanstaande dinsdag?
475
00:22:56,292 --> 00:22:57,714
Dat zijn ze. Dat zullen ze zijn.
476
00:22:57,793 --> 00:22:59,420
O, absoluut schitterend!
477
00:22:59,461 --> 00:23:01,179
Nou, in dat geval denk ik niet dat ik...
478
00:23:01,255 --> 00:23:03,804
O! Er was nog een kleinigheidje.
479
00:23:04,008 --> 00:23:05,806
- Dan kan ik maar beter onderweg zijn.
-Nee, nee, nee! Alsjeblieft.
480
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Nee, nee. Ga niet op mijn rekening. Nee.
481
00:23:07,970 --> 00:23:09,813
Privézaken op een notariskantoor
482
00:23:09,847 --> 00:23:11,815
zijn, ik weet het,
zo onschendbaar als een biechtstoel.
483
00:23:12,224 --> 00:23:13,692
Nee, het was gewoon dat ik...
484
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
Ik vroeg me af of dat toevallig was
485
00:23:15,895 --> 00:23:17,772
je had het gehoord
over deze anonieme brieven
486
00:23:17,813 --> 00:23:18,814
die rondgingen?
487
00:23:18,898 --> 00:23:20,195
(klopt op de deur)
488
00:23:20,274 --> 00:23:21,696
Eh, kom binnen.
489
00:23:22,818 --> 00:23:24,286
Sorry dat ik stoor, meneer.
490
00:23:24,320 --> 00:23:27,244
Maar zou het handig zijn?
als ik langskwam bij de kantoorboekhandel?
491
00:23:27,323 --> 00:23:29,075
We hebben bijna geen kopieerpapier meer.
492
00:23:29,325 --> 00:23:31,919
Waarom niet, mevrouw Ginch? Ga maar.
Maar wacht niet lang.
493
00:23:31,994 --> 00:23:33,837
Oh, je kunt die deur maar beter op een kier laten staan.
494
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
Ja, meneer. Dank u, meneer.
495
00:23:36,624 --> 00:23:38,501
Het spijt me. Ga alsjeblieft door.
496
00:23:38,626 --> 00:23:40,799
Mr. Symmington, als juridisch man,
497
00:23:40,836 --> 00:23:43,840
wat zou jouw advies zijn aan iemand?
wie heeft zo'n brief ontvangen?
498
00:23:44,715 --> 00:23:46,683
Breng het onmiddellijk naar de politie.
499
00:23:47,676 --> 00:23:48,848
En als ze dat niet doen?
500
00:23:50,012 --> 00:23:51,889
- Maar dat doen ze wel.
-Doen?
501
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Nou ja, dat deed ik tenminste.
502
00:23:54,016 --> 00:23:55,814
O, goede hemel!
Vertel me niet dat je zelf...
503
00:23:55,851 --> 00:23:57,398
Ik ben bang van wel.
504
00:23:57,811 --> 00:24:00,985
JANE: O. Nou, vergeef het
een nieuwsgierige oude dame, meneer Symmington,
505
00:24:01,023 --> 00:24:03,572
Maar wat was de reactie van de politie?
506
00:24:03,651 --> 00:24:05,119
EDWARD: Beminnelijk.
507
00:24:05,194 --> 00:24:07,367
Kwam van onze eigen solide sergeant Fowler.
508
00:24:07,404 --> 00:24:09,702
Niet om opgewonden te raken.
Het is waarschijnlijk een vrijsterdame
509
00:24:09,740 --> 00:24:10,992
een beetje oververhit raakt.
510
00:24:11,575 --> 00:24:14,203
Ik heb het niet precies nagevraagd
wat hij daarmee bedoelde.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,172
Oh. Dus, veronderstelt hij
dat de schrijver een vrouw is?
512
00:24:18,082 --> 00:24:20,881
Nou ja, negen van de tien keer
dat zijn ze blijkbaar.
513
00:24:21,585 --> 00:24:23,713
O ja. Ja, ik zie het.
514
00:24:25,005 --> 00:24:28,305
Ja. Dat zou rekening houden
voor al die brieven
515
00:24:28,384 --> 00:24:32,890
waar ik iets van schijn te weten
gericht zijn aan mannen. Ja.
516
00:24:33,097 --> 00:24:34,394
Nou, ik zal je niet langer ophouden.
517
00:24:34,473 --> 00:24:36,567
Bedankt dat je het mij gaf
zoveel van uw kostbare tijd.
518
00:24:36,600 --> 00:24:37,772
- Nou, tot ziens.
-EDWARD: Helemaal niet.
519
00:24:37,851 --> 00:24:39,398
ANGELA: Tot ziens, mevrouw Marple.
520
00:24:40,396 --> 00:24:42,740
Oh. Mag ik dit gewoon zeggen?
Ik feliciteer u
521
00:24:42,815 --> 00:24:44,783
over uw keuze van secretaris.
522
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Tegenwoordig is het zo zeldzaam
523
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
om een medewerker te horen praten
zo warm van een werkgever.
524
00:24:49,697 --> 00:24:52,826
Edward lijkt heldenverering te inspireren,
Mevrouw Marple.
525
00:24:53,158 --> 00:24:55,832
Die indruk had ik eerder. Tot ziens.
526
00:24:56,453 --> 00:24:58,251
Tot ziens, mevrouw Marple.
527
00:25:04,837 --> 00:25:06,931
- Dus je hebt het gehaald?
-Mmm-hmm.
528
00:25:07,756 --> 00:25:09,224
(GERRY ZUCHT)
529
00:25:09,425 --> 00:25:10,768
Heen en terug?
530
00:25:10,843 --> 00:25:13,722
(ZUCHT) Afgezien van een sit-down
in Symmingtons kantoor, dat is alles.
531
00:25:13,762 --> 00:25:15,435
- Iemand ontmoet?
-Mm.
532
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
Heel Lymston. (LACHT)
533
00:25:17,099 --> 00:25:18,442
En bijna omgevallen
op de koop toe.
534
00:25:18,475 --> 00:25:19,522
Hoe?
535
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
GERRY: O,
het Symmington-meisje op een fiets.
536
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Is dat de Megan waar we over gehoord hebben?
537
00:25:24,523 --> 00:25:27,072
Mm. (CHUCKLES) Grappig meisje.
538
00:25:31,697 --> 00:25:33,074
Ik hoop, meneer Burton,
539
00:25:33,115 --> 00:25:35,493
Als je de vrijheid wilt excuseren,
maar ik wil graag een woord.
540
00:25:35,576 --> 00:25:37,874
- Hmm. Natuurlijk.
-Het is Beatrice, meneer.
541
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
Beatrijs?
542
00:25:39,329 --> 00:25:41,047
Ja, meneer Burton. Ze zal moeten gaan.
543
00:25:41,123 --> 00:25:42,375
Waarheen?
544
00:25:42,708 --> 00:25:43,755
Vertrekken.
545
00:25:44,001 --> 00:25:45,002
Maar waarom?
546
00:25:45,961 --> 00:25:47,508
Vanwege deze brieven, meneer.
547
00:25:47,588 --> 00:25:51,343
Slecht, dat zijn ze.
Onfatsoenlijk ook om zulke woorden te gebruiken!
548
00:25:51,800 --> 00:25:53,973
Erger dan wat ik ooit heb gelezen
in de Bijbel zelfs.
549
00:25:54,887 --> 00:25:56,810
Let wel, ik weet het
er zaten geen waarheden in.
550
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
En jij met die slechte benen en zo.
551
00:25:59,308 --> 00:26:02,858
Mij? Waar heb je het over?
Heeft Beatrice ontvangen...
552
00:26:02,936 --> 00:26:04,734
Nee, meneer. George hebben.
553
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
George in de garage.
Twee van hen lopen naar buiten.
554
00:26:08,025 --> 00:26:11,370
En er is geen rook zonder vuur.
Dat is wat hij haar vertelde.
555
00:26:12,362 --> 00:26:14,035
Dus ik zeg: "Je kunt maar beter gaan, meisje."
556
00:26:14,448 --> 00:26:15,665
Wat zal het arme kind doen?
557
00:26:15,741 --> 00:26:18,711
O, het gaat goed met haar.
Ze is mooi opgeknapt.
558
00:26:19,161 --> 00:26:21,414
De Symmington-meid
zijn vorige maand uitgehuwelijkt.
559
00:26:21,497 --> 00:26:23,795
Dus nu hebben ze Beatrice aangenomen.
560
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Maar hoe zit het met jou?
561
00:26:25,000 --> 00:26:27,253
Oh, op de een of andere manier red ik het wel.
562
00:26:27,836 --> 00:26:29,554
Nou, ik ben verdoemd.
563
00:26:29,630 --> 00:26:31,177
Dat was ze altijd
zo'n helder, klein ding.
564
00:26:31,340 --> 00:26:35,390
Ja. Nou,
bij hen zal ze beter af zijn.
565
00:26:35,469 --> 00:26:36,686
Er zijn geen jonge mannen in de buurt.
566
00:26:36,762 --> 00:26:38,355
(TELEFOON rinkelt)
567
00:26:38,722 --> 00:26:40,224
Ik neem het.
568
00:26:41,350 --> 00:26:42,693
Patrijs?
569
00:26:44,186 --> 00:26:45,563
Ja, meneer Burton?
570
00:26:45,646 --> 00:26:48,274
Deze brieven,
mensen moeten een idee hebben.
571
00:26:48,357 --> 00:26:50,405
- O, dat hebben ze.
-Hebben ze?
572
00:26:50,901 --> 00:26:52,949
Dat hebben ze inderdaad gedaan. (ZUCHT)
573
00:26:53,153 --> 00:26:54,200
En let je op mijn woorden,
574
00:26:54,279 --> 00:26:56,532
er zal onheil ontstaan,
vroeg of laat.
575
00:26:56,615 --> 00:26:58,913
Je zult zien. Mensen worden gewelddadig...
576
00:26:58,992 --> 00:27:00,289
Kom op, Partridge.
577
00:27:00,369 --> 00:27:01,416
In hun gevoelens, meneer.
578
00:27:01,495 --> 00:27:03,418
Maar zo serieus kun je het niet nemen.
579
00:27:03,497 --> 00:27:05,716
Er zijn genoeg die dat doen, meneer.
580
00:27:06,208 --> 00:27:08,552
Jonge George in de garage,
bijvoorbeeld.
581
00:27:08,627 --> 00:27:11,551
Dus wie is de koploper,
de hoofdverdachte?
582
00:27:13,257 --> 00:27:16,557
Nou, ik houd niet van roddelen, meneer.
zo goed als je weet.
583
00:27:16,635 --> 00:27:19,605
Maar er zijn er die dat wel zeggen
het is mevrouw Cleat.
584
00:27:19,680 --> 00:27:21,774
Cleat, de vrouw van de tuinman?
585
00:27:21,974 --> 00:27:24,568
Oh, ze is meer dan dat, meneer Burton.
586
00:27:26,895 --> 00:27:30,399
Lichaamsbeweging, lange wandelingen,
geen rijk voedsel, geen gebak.
587
00:27:30,440 --> 00:27:33,068
Je schrijft voor,
Natuurlijk, gevangeniskosten, Owen.
588
00:27:33,110 --> 00:27:35,659
Ik schrijf een betere gezondheid voor
en een lagere bloeddruk.
589
00:27:35,737 --> 00:27:37,080
Maar saai.
590
00:27:37,406 --> 00:27:39,909
Mevrouw Griffith,
Je broer is erg wreed.
591
00:27:39,950 --> 00:27:41,918
Om vriendelijk te zijn, meneer Pye.
592
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
Owen, je bent zo
die vreselijke Bernard Shaw.
593
00:27:44,413 --> 00:27:46,086
Wat zei Oscar?
594
00:27:46,165 --> 00:27:49,419
‘Hij heeft geen vijanden
en al zijn vrienden haten hem."
595
00:27:49,501 --> 00:27:51,629
Goede dag voor jullie tweeën.
596
00:27:51,879 --> 00:27:53,927
O, heel geestig, meneer Pye.
597
00:27:54,256 --> 00:27:55,553
Hij is de saaie.
598
00:27:55,674 --> 00:27:56,971
Juist, dat is het lot?
599
00:27:57,050 --> 00:27:58,927
Ja, afspraken.
600
00:27:58,969 --> 00:28:00,186
Bedankt.
601
00:28:01,805 --> 00:28:02,897
Hm.
602
00:28:03,640 --> 00:28:05,768
Oh, wat is dit, "Burton, dinsdag"?
603
00:28:06,143 --> 00:28:08,646
Gebeld. Hij zei dat hij binnen zou komen,
bespaart je een reis.
604
00:28:08,729 --> 00:28:10,447
Goed. Moet zich beter voelen.
605
00:28:10,480 --> 00:28:12,733
- Leuk, hè?
-Hm. Aangenaam soort kerel.
606
00:28:13,108 --> 00:28:15,827
- Er wordt veel over zijn zus gepraat, hoor ik.
-Is dat zo?
607
00:28:15,903 --> 00:28:18,406
Prikkelt zichzelf als een van deze
fotomodellen, nietwaar?
608
00:28:18,447 --> 00:28:19,994
Mm, dat zou ik niet zeggen.
609
00:28:20,073 --> 00:28:22,542
Best aantrekkelijk, trouwens.
610
00:28:22,618 --> 00:28:25,121
Nee. Bij nader inzien erg aantrekkelijk.
611
00:28:25,495 --> 00:28:26,587
Heren!
612
00:28:26,830 --> 00:28:28,582
O Heer. Geen roddels meer.
613
00:28:28,624 --> 00:28:29,796
Laatste bezoek.
614
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
ERYL: En ik weet tegen wie.
615
00:28:31,043 --> 00:28:32,761
Oh, eh, heb je het goedgemaakt?
dat recept?
616
00:28:32,878 --> 00:28:34,300
Hier is het.
617
00:28:34,713 --> 00:28:36,590
‘Mevrouw Symmington, het kalmeringsmiddel.
618
00:28:36,632 --> 00:28:38,976
‘Eén om mee te nemen, middag
en voordat u met pensioen gaat."
619
00:28:39,051 --> 00:28:40,644
- Groetjes, Eryl.
-Er is niets aan de hand
620
00:28:40,719 --> 00:28:43,643
met de vrouw een goede dosis
van gezond verstand zou niet genezen.
621
00:28:43,722 --> 00:28:45,315
Ze is erg zenuwachtig en neurotisch.
622
00:28:45,390 --> 00:28:47,142
En vervelend voor iedereen.
623
00:28:47,184 --> 00:28:48,652
Voor jou, haar familie.
624
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Ze heeft steun nodig, Eryl.
625
00:28:50,646 --> 00:28:52,273
Dat doet ze inderdaad.
626
00:28:53,982 --> 00:28:56,280
O, die arme man, haar echtgenoot!
627
00:28:56,401 --> 00:28:58,153
Hij is degene waar ik medelijden mee heb.
628
00:28:58,237 --> 00:28:59,363
(ZUCHT) Kijk, vrouw.
629
00:28:59,446 --> 00:29:02,325
Toen we hier voor het eerst kwamen,
Symmington was erg behulpzaam.
630
00:29:02,407 --> 00:29:04,705
Heel aardig voor ons allebei, dat weet ik.
631
00:29:04,785 --> 00:29:08,164
En ik weet dat jij dat ook hebt gehad
een heel zwak voor hem.
632
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
Wat bedoel je?
633
00:29:11,250 --> 00:29:14,003
Owen, waar zie je mij voor aan?
634
00:29:14,628 --> 00:29:16,096
Hij is een getrouwde man!
635
00:29:16,171 --> 00:29:17,889
Dat klopt, Eryl.
636
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
O, kom nu.
637
00:29:24,179 --> 00:29:25,772
Ga aan de telefoon
tegen The Cricketers, vrouw.
638
00:29:26,181 --> 00:29:27,398
Ik neem je mee uit vanavond.
639
00:29:29,768 --> 00:29:31,315
Het zal niet lang meer duren.
640
00:29:41,196 --> 00:29:44,200
Oh. Een heerlijke sherry, meneer Pye.
641
00:29:45,200 --> 00:29:48,579
En als ik het mag zeggen,
een voortreffelijk huis.
642
00:29:48,662 --> 00:29:50,039
Dat kan inderdaad, lieve dame.
643
00:29:50,122 --> 00:29:52,716
Maar dan waardeer je het
het belang van schoonheid.
644
00:29:52,749 --> 00:29:54,843
Net als onze jonge vrienden hier.
645
00:29:54,876 --> 00:29:57,220
Helaas, zeer zeldzaam in deze streken.
646
00:29:57,337 --> 00:29:59,590
Hier, waar elke prospect tevreden is.
647
00:29:59,673 --> 00:30:01,391
En alleen de mens is verachtelijk?
648
00:30:01,466 --> 00:30:03,139
Veel erger. Saai!
649
00:30:03,260 --> 00:30:05,433
Ondraaglijk, onmogelijk saai.
650
00:30:06,221 --> 00:30:09,065
Ik weet het niet.
Ik vind de dorpelingen best leuk.
651
00:30:09,141 --> 00:30:11,360
De vrijgevigheid van de jeugd, mijn liefste.
652
00:30:11,393 --> 00:30:12,861
Maar ik... ik bedoelde niet de rustieke mensen.
653
00:30:12,894 --> 00:30:14,191
Je kunt ze excuseren.
654
00:30:14,229 --> 00:30:16,323
Ze... Ze leven,
werken en spelen tussen varkensstallen
655
00:30:16,398 --> 00:30:18,571
met een permanente mestlucht
in hun neusgaten.
656
00:30:18,608 --> 00:30:20,906
Nee. Ik... ik bedoelde het
degenen die beter zouden moeten weten.
657
00:30:20,944 --> 00:30:22,787
Degenen met geld en geen smaak,
658
00:30:22,863 --> 00:30:24,740
arrogantie en geen gevoeligheid,
659
00:30:24,781 --> 00:30:27,079
geest zonder verbeelding.
660
00:30:27,534 --> 00:30:29,377
UQIY, lelijke, lelijke mensen.
661
00:30:29,411 --> 00:30:30,663
Maar jij!
662
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
Ik claim jullie als gelijkgestemden.
663
00:30:32,831 --> 00:30:36,210
U bent net zo welsprekend, meneer Pye,
terwijl je vriendelijk bent als gastheer.
664
00:30:36,335 --> 00:30:38,838
Geachte mevrouw Marple,
wat een charmant compliment.
665
00:30:38,920 --> 00:30:41,969
Als het misschien een beetje ernstig is
op je medemensen.
666
00:30:42,174 --> 00:30:43,471
Wat ik niet begrijp, meneer, is
667
00:30:43,550 --> 00:30:45,427
waarom ben je hier gevestigd
in de eerste plaats?
668
00:30:45,886 --> 00:30:46,933
Waar was je naar op zoek?
669
00:30:46,970 --> 00:30:48,267
Heiligdom.
670
00:30:48,638 --> 00:30:49,730
Ik ben er niet helemaal zeker van dat ik het volg.
671
00:30:49,765 --> 00:30:51,108
Uit de oorlog.
672
00:30:51,308 --> 00:30:54,938
Die angstaanjagende doodlebugs,
het stof en vuil.
673
00:30:55,395 --> 00:30:58,194
De geur van al die lichamen
schuilen in de ondergrond.
674
00:30:58,273 --> 00:30:59,866
Ik... ik ben geen dappere man,
Squadronleider.
675
00:30:59,941 --> 00:31:01,739
En het zou dwaasheid zijn
anders te doen alsof.
676
00:31:01,777 --> 00:31:04,747
Bommen maken mij bang.
Ik verafschuw alle geweld.
677
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Dus je verliet Londen, nietwaar?
678
00:31:07,449 --> 00:31:08,792
Dat deed ik inderdaad.
679
00:31:08,867 --> 00:31:11,370
Hoe zit het met de Yanks,
en al hun toekomstige GI-bruiden,
680
00:31:11,453 --> 00:31:13,626
het runnen van een antiekwinkel
in King's Road, Chelsea,
681
00:31:13,663 --> 00:31:15,415
werd behoorlijk ondraaglijk.
682
00:31:15,457 --> 00:31:17,004
En toen mijn...
683
00:31:17,417 --> 00:31:20,387
Mijn partner heeft gekozen
om in het blauw te verdwijnen,
684
00:31:21,004 --> 00:31:22,051
dat was het.
685
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
Londen kon het aan, ik niet.
686
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
Ik verkocht, vluchtte!
687
00:31:26,385 --> 00:31:27,602
En hier ben ik.
688
00:31:27,636 --> 00:31:29,013
Oh, lieverd.
689
00:31:29,096 --> 00:31:31,645
Ik denk dat dat eerder zo is
een droevig, klein verhaal.
690
00:31:31,723 --> 00:31:35,148
Ah! Schoonheid en sympathie
in combinatie, onweerstaanbaar.
691
00:31:35,185 --> 00:31:37,153
Nog een glas sherrywijn?
692
00:31:37,187 --> 00:31:40,817
Oh, u heeft het ons nog niet verteld, meneer Pye.
Heb je een toevluchtsoord gevonden?
693
00:31:40,899 --> 00:31:44,324
Dat heb ik gedaan, lieve dame. Hier. In dit huis.
694
00:31:44,820 --> 00:31:46,447
Nergens anders. (LACHT)
695
00:31:46,488 --> 00:31:48,661
Zeker niet bij mijn buren.
696
00:31:48,740 --> 00:31:49,832
Oh.
697
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
O, vergeef mijn onwetendheid,
698
00:31:51,827 --> 00:31:54,922
Maar is dat niet gewoon een beetje beperkend?
699
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Niet als je een passie voor schoonheid hebt.
700
00:31:57,666 --> 00:32:00,385
En... En vind je het niet
dat huizen gepassioneerd kunnen zijn?
701
00:32:00,919 --> 00:32:04,219
O ja. Hoe interessant!
Het was niet bij me opgekomen.
702
00:32:04,798 --> 00:32:07,176
Neem bijvoorbeeld Emily Barton.
703
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
- Mevrouw Barton?
-Dat huis waar je bent.
704
00:32:09,511 --> 00:32:10,933
Ik bedoel, wat... Wat is er?
705
00:32:11,012 --> 00:32:13,231
Niets anders dan een monument
aan de perversies van haar moeder.
706
00:32:13,306 --> 00:32:15,775
Een koud fort
tegen het mannelijke ego.
707
00:32:15,976 --> 00:32:18,070
(lacht) Dat zou ik niet weten.
708
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Kromtrekken-
709
00:32:19,354 --> 00:32:21,356
Ze lijkt niet erg krom.
710
00:32:21,440 --> 00:32:23,989
Nou ja, met littekens bedekt. Daaronder, met littekens bedekt.
711
00:32:25,026 --> 00:32:28,371
Als het niet bij je opgekomen was,
die P.P. brieven?
712
00:32:29,030 --> 00:32:30,202
PP?
713
00:32:30,365 --> 00:32:31,457
Vergif pen.
714
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
U bedoelt toch zeker niet mevrouw Barton?
715
00:32:35,454 --> 00:32:38,207
Schijn kan uiteraard bedriegen.
716
00:32:38,290 --> 00:32:39,462
Kunnen ze dat niet gewoon?
717
00:32:39,541 --> 00:32:42,169
En hoe zit het met dat meisje?
bij de operatie?
718
00:32:42,252 --> 00:32:44,926
De receptioniste, de zus van de dokter?
719
00:32:45,088 --> 00:32:48,388
Al die Welshe passie verdween
bij het polijsten van haar lelijke lino.
720
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Oh. Maar dat doet toch zeker iemand anders?
721
00:32:51,386 --> 00:32:53,605
Mogelijk. Maar het is een gedachte,
Mevrouw Marple.
722
00:32:53,680 --> 00:32:57,184
Zou... Zou je dat niet zeggen
nog een kandidaat voor onze P.P. dame?
723
00:32:57,225 --> 00:32:58,898
Zo... Zo geheimzinnig!
724
00:32:58,977 --> 00:33:00,445
En die knipperende ogen!
725
00:33:00,729 --> 00:33:03,278
Wauw! Ze klinkt nogal een gerecht.
726
00:33:03,523 --> 00:33:04,524
Mevrouw Marple?
727
00:33:04,649 --> 00:33:05,696
Oh. O nee, dank je.
728
00:33:05,734 --> 00:33:08,533
Nee, echt, hoe zou het moeten
Ik sta tegenover de Pastoor tijdens de lunch?
729
00:33:08,570 --> 00:33:10,572
Maar vertel me eens, meneer Pye,
730
00:33:10,906 --> 00:33:13,705
Ehm, over de P.P. gesproken brieven,
731
00:33:14,576 --> 00:33:15,919
vertel het mij,
732
00:33:16,620 --> 00:33:18,588
heb je er zelf al een ontvangen?
733
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
Mij?
734
00:33:22,584 --> 00:33:25,212
Wat Ito ook verborgen heeft
dat zou de schrijver kunnen interesseren?
735
00:33:25,670 --> 00:33:28,264
Oh, ik weet zeker dat ik het niet weet, meneer Pye.
736
00:33:34,095 --> 00:33:35,312
George!
737
00:33:37,265 --> 00:33:38,482
George!
738
00:33:38,892 --> 00:33:41,190
George, je zou mij ontmoeten
bij de bushalte!
739
00:33:42,020 --> 00:33:43,818
Nou, ik ben van gedachten veranderd, nietwaar?
740
00:33:43,897 --> 00:33:45,820
Waarom? Vertel me gewoon, waarom?
741
00:33:46,316 --> 00:33:47,363
Denk dat je het weet.
742
00:33:47,442 --> 00:33:49,285
O, doe niet zo stom.
743
00:33:49,319 --> 00:33:51,117
Je verpest mijn vrije dag!
744
00:33:51,196 --> 00:33:52,573
Die van jou ook!
745
00:33:53,156 --> 00:33:54,533
Maakt niet uit.
746
00:33:54,658 --> 00:33:57,582
Kijk, het was niet mijn schuld
Jij hebt toch die brief gekregen?
747
00:33:57,619 --> 00:33:59,337
- Nietwaar?
-Ik heb het je verteld.
748
00:33:59,412 --> 00:34:01,631
Hij is kreupel en loopt op stokken.
749
00:34:01,665 --> 00:34:03,212
Wat kan hij doen?
750
00:34:03,375 --> 00:34:04,467
Hij kan naar je kijken.
751
00:34:04,501 --> 00:34:06,469
Maar ik heb de plaats verlaten.
752
00:34:06,711 --> 00:34:09,305
Weet wat je bent, nietwaar? Barmy!
753
00:34:09,839 --> 00:34:12,092
Ja? Ik weet wat je bent...
754
00:34:12,425 --> 00:34:14,598
Nou, heel erg bedankt, George Ellis!
755
00:34:14,678 --> 00:34:15,975
Als dat is wat je van mij denkt,
756
00:34:16,054 --> 00:34:18,273
Ik kan het beste meteen teruggaan
naar de Symmingtons!
757
00:34:18,306 --> 00:34:21,480
Als je nog eens van gedachten verandert,
daar vind je mij.
758
00:34:39,536 --> 00:34:41,209
(BELLEN rinkelen)
759
00:34:43,039 --> 00:34:45,007
- Hallo!
-Megan!
760
00:34:45,709 --> 00:34:48,178
Hallo voor jou! Waar ga je heen?
761
00:34:48,920 --> 00:34:52,015
Nergens bijzonders. gewoon rondfietsen.
762
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
Kom dan binnen.
763
00:34:55,302 --> 00:34:56,599
Kom op!
764
00:34:56,970 --> 00:34:58,142
Weet je het zeker?
765
00:35:00,056 --> 00:35:01,683
Joanna is ergens in de buurt.
766
00:35:02,934 --> 00:35:05,028
Ik heb mijn kousen verdoofd.
767
00:35:06,229 --> 00:35:07,526
Heb jij? Goede voorstelling.
768
00:35:08,189 --> 00:35:10,988
Nou, ben je dat wel of niet?
Wil je of wil je niet?
769
00:35:11,610 --> 00:35:13,453
Misschien heeft je zus het druk.
770
00:35:13,528 --> 00:35:15,371
Dat is ze niet en ze wil je ontmoeten.
771
00:35:16,489 --> 00:35:17,991
Ik zie niet waarom.
772
00:35:21,703 --> 00:35:23,171
- Hier zijn we.
-Goed gedaan.
773
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Elk meisje dat zichzelf gooit
aan de voeten van mijn broer.
774
00:35:25,624 --> 00:35:27,422
(LACHT) Ze viel van haar fiets, Jo.
775
00:35:27,500 --> 00:35:30,299
(LACHT) Je hebt het mij verteld. Hier.
776
00:35:31,212 --> 00:35:32,589
Niet een ander.
777
00:35:33,381 --> 00:35:34,428
Wat is het?
778
00:35:34,507 --> 00:35:36,054
- Droge martini.
-Wat is dat?
779
00:35:36,134 --> 00:35:37,181
Een cocktail.
780
00:35:37,218 --> 00:35:39,061
Ik heb nog nooit cocktails gedronken.
781
00:35:39,137 --> 00:35:40,434
Ze tillen je op.
782
00:35:40,805 --> 00:35:43,149
- Maakt me duizelig.
-(BEIDE LACHEN)
783
00:35:44,809 --> 00:35:46,277
Ik vermoed dat je mij verschrikkelijk vindt.
784
00:35:46,394 --> 00:35:48,237
Onuitsprekelijk. Wat doe je eraan?
785
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Vertel me wat denk je ervan?
786
00:35:50,398 --> 00:35:52,742
Lieverd, denk ik
je bent een verademing.
787
00:35:52,817 --> 00:35:54,239
En jij en ik worden geweldige vrienden.
788
00:35:54,319 --> 00:35:55,411
Hm.
789
00:35:55,445 --> 00:35:57,288
Alle anderen denken dat ik dom ben.
790
00:35:57,405 --> 00:35:59,123
O, in godsnaam,
hou op met het verbeelden van dingen.
791
00:35:59,199 --> 00:36:01,543
Ik weet wat er in hun hoofd omgaat.
792
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
In je gedachten.
793
00:36:02,827 --> 00:36:04,454
Ik ben niet gewenst, weet je.
794
00:36:04,537 --> 00:36:06,084
Mama vindt mij helemaal niet leuk.
795
00:36:06,748 --> 00:36:08,546
Nu ben je weer ziekelijk, kind.
796
00:36:08,917 --> 00:36:11,761
En ik ben geen kind. Dat doet ze niet.
797
00:36:12,128 --> 00:36:13,596
Ik herinner haar aan papa.
798
00:36:13,630 --> 00:36:16,930
Ze zou graag willen dat het zichzelf aanpast
en de jongens en hun vader.
799
00:36:17,592 --> 00:36:19,265
Megan, lieverd, waarom ga je niet...
800
00:36:19,302 --> 00:36:20,599
Nou, kon je niet gewoon weggaan?
801
00:36:21,012 --> 00:36:23,106
Om wat te doen? Ik ben behoorlijk nutteloos.
802
00:36:23,181 --> 00:36:25,058
Geen geld, geen opleiding.
803
00:36:25,100 --> 00:36:26,977
Het is waar, niemand zou mij missen.
804
00:36:27,310 --> 00:36:30,439
Ik zou. Die zou ik missen
heiliger dan jij kousen van jou.
805
00:36:30,647 --> 00:36:32,991
Daar ben je, zie je. Ik ben gewoon een sloddervos!
806
00:36:33,191 --> 00:36:34,693
Dat is niet waar.
807
00:36:34,776 --> 00:36:36,619
Dat is wat iedereen gelooft.
808
00:36:36,695 --> 00:36:38,538
Daarom haat ik Lymston.
809
00:36:38,613 --> 00:36:40,832
Ik haat het huis waarin ik woon,
haat mijn moeder,
810
00:36:40,949 --> 00:36:42,496
haat iedereen, alles!
811
00:36:43,368 --> 00:36:45,336
Nou, dat is behoorlijk uitgebreid, dus...
812
00:36:45,412 --> 00:36:47,210
Ik kan maar beter gaan.
813
00:36:47,956 --> 00:36:50,175
Bedankt, Joanna, heel erg bedankt.
814
00:36:50,250 --> 00:36:51,968
- Mijn lieve meisje...
-In hemelsnaam,
815
00:36:52,043 --> 00:36:54,671
wees niet langer zo superieur, zo neerbuigend!
816
00:36:54,879 --> 00:36:56,222
Neerbuigend?
817
00:36:57,173 --> 00:36:58,550
Het spijt me.
818
00:36:58,758 --> 00:37:01,261
Hoe dan ook, bedankt aan jullie beiden.
819
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Dus wat zei ik?
820
00:37:08,643 --> 00:37:09,940
Denk je dat het goed met haar gaat?
821
00:37:10,437 --> 00:37:12,485
Mijn God, dat meisje is een probleemkind!
822
00:37:12,522 --> 00:37:14,320
Geen kind, maar een vrouw.
823
00:37:15,191 --> 00:37:16,568
En nu heeft ze nog een probleem.
824
00:37:16,651 --> 00:37:18,244
Hm? Wat is dat?
825
00:37:18,319 --> 00:37:20,367
Oh, lieverd. Kunt u het niet raden?
826
00:38:02,447 --> 00:38:04,541
- Ik ben weg, mevrouw Ginch.
-Welterusten, meneer.
827
00:38:04,574 --> 00:38:06,747
Oh. Dat vervoer
op het terrein van Alderton.
828
00:38:06,826 --> 00:38:09,170
Ik zal het morgenochtend klaar hebben,
Meneer Symmington.
829
00:38:09,204 --> 00:38:11,377
Prima. Ik zie je morgen.
830
00:38:16,461 --> 00:38:19,055
Terug naar de tafel, Robert. In één keer.
831
00:38:19,130 --> 00:38:20,723
Niemand heeft gezegd dat je naar beneden kon komen.
832
00:38:20,757 --> 00:38:23,636
En James, zwaai niet met je mes
zo rond.
833
00:38:23,718 --> 00:38:26,062
Wat zou mama zeggen als ze jou zag?
834
00:38:28,973 --> 00:38:30,441
Papa is thuis.
835
00:38:31,392 --> 00:38:34,271
Ga nu goed rechtop zitten, jullie allebei,
en gedraag je.
836
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
Oh, Robert, je hebt jam
over je hele gezicht. Hier.
837
00:38:36,731 --> 00:38:37,778
Visachtig gezicht.
838
00:39:02,131 --> 00:39:03,178
Oh.
839
00:39:03,424 --> 00:39:05,017
JONGENS: Papa, papa,
wij willen je iets laten zien!
840
00:39:05,093 --> 00:39:07,016
- ELSIE: Nou jongens!
-Papa, ik wil je iets laten zien.
841
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
(LACHT) Hé!
Terug naar boven, daar, terug naar boven!
842
00:39:09,138 --> 00:39:10,811
Je trekt me uit elkaar!
843
00:39:10,890 --> 00:39:12,358
Wat hebben jullie twee monsters uitgespookt?
844
00:39:12,600 --> 00:39:14,147
We gingen naar de rivier.
845
00:39:14,269 --> 00:39:16,192
En kijk eens wat we hebben gevangen, papa.
846
00:39:16,271 --> 00:39:17,272
Ja, kijk, papa!
847
00:39:18,940 --> 00:39:20,658
Kijk, hier zijn ze, papa.
848
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
Oh, het zijn tiddlers.
849
00:39:22,193 --> 00:39:23,740
Waar is de haai?
850
00:39:23,778 --> 00:39:26,531
In de rivier kun je geen haaien vangen.
851
00:39:26,614 --> 00:39:28,332
Doe niet zo dom, papa.
852
00:39:28,408 --> 00:39:32,003
Haaien houden van warm water.
Haaien zouden bevriezen in koud water.
853
00:39:32,078 --> 00:39:33,796
- Zou dat niet zo zijn, Robert?
-Heb je mijn vrouw gezien?
854
00:39:33,830 --> 00:39:36,253
Oh, ik rust nog steeds, denk ik,
Meneer Symmington.
855
00:39:36,291 --> 00:39:37,383
Nog steeds?
856
00:39:37,458 --> 00:39:39,927
Nou, ze was niet beneden
toen we thuiskwamen.
857
00:39:40,044 --> 00:39:42,297
- Kijk, dat heb ik opgemerkt.
-Nou, ik zal...
858
00:39:42,338 --> 00:39:44,306
Probeer nog een kopje te persen
uit die pot, Elsie.
859
00:39:44,340 --> 00:39:45,717
- Dat is niet eerlijk!
-Help haar wakker worden.
860
00:39:45,800 --> 00:39:47,928
Je hebt er drie. Ik zal er geen hebben.
861
00:39:47,969 --> 00:39:49,266
ROBERT: Dat lijkt er meer op.
862
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
- Nee, dat is niet zo!
- Weet je, jij bent echt luidruchtig.
863
00:39:51,389 --> 00:39:53,983
Je staat vijftien centimeter uit elkaar.
Je moet tegen elkaar schreeuwen.
864
00:39:54,058 --> 00:39:55,435
Kalmeren.
865
00:39:55,852 --> 00:39:57,149
Ik ben zo terug.
866
00:39:57,604 --> 00:39:59,948
Kom op, jongens, en help me opruimen.
Het is binnenkort badtijd.
867
00:39:59,981 --> 00:40:02,029
-(BEIDE kreunen)
-Kom op.
868
00:40:31,721 --> 00:40:33,564
(Bestek klettert)
869
00:40:34,891 --> 00:40:36,188
(hijgend)
870
00:40:39,103 --> 00:40:40,320
Elsie!
871
00:40:41,439 --> 00:40:42,736
Mevrouw Holland!
872
00:40:44,859 --> 00:40:46,327
Meneer Symmington! Wat is het?
873
00:40:47,028 --> 00:40:48,200
Wat is er aan de hand?
874
00:40:48,529 --> 00:40:51,373
Wat je ook deed kiezen
deze kleur, Jane?
875
00:40:52,492 --> 00:40:54,039
Bent u het er niet mee eens?
876
00:40:54,118 --> 00:40:56,246
Ik geef geen commentaar. Ik vraag het.
877
00:40:56,496 --> 00:40:58,373
Nou, het is niet voor mij, Guy.
878
00:40:58,456 --> 00:41:00,083
Het is voor mijn peetdochter.
879
00:41:00,166 --> 00:41:01,509
(TELEFOON rinkelt)
880
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
Hallo, de Pastorie.
881
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
Ja, Maud Calthrop spreekt.
882
00:41:16,557 --> 00:41:17,900
Goedenavond, mevrouw Holland.
883
00:41:20,687 --> 00:41:21,859
O, lieve Heer!
884
00:41:22,480 --> 00:41:23,572
MAUD: Nee!
885
00:41:27,485 --> 00:41:28,987
Ja natuurlijk.
886
00:41:29,070 --> 00:41:30,868
Mijn man komt meteen langs.
887
00:41:41,124 --> 00:41:43,593
Het is Angela Symmington.
888
00:41:44,502 --> 00:41:45,799
O, lieverd!
889
00:41:47,755 --> 00:41:49,678
Ze is niet dood, toch?
890
00:42:14,866 --> 00:42:16,209
(SNIJDEN)
891
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
(AUTO-CLAXON TOERT)
892
00:42:56,824 --> 00:42:58,121
- Ochtend.
-Ochtend.
893
00:42:59,452 --> 00:43:00,499
- Goedemorgen, meneer.
-Ochtend.
894
00:43:05,500 --> 00:43:07,173
Lijkschouwer: Eh,
Een momentje, hoofdinspecteur,
895
00:43:07,251 --> 00:43:08,969
Ik wil daar graag een aantekening van maken.
896
00:43:18,596 --> 00:43:21,691
Ik ben u zeer erkentelijk, hoofdinspecteur.
Ga door, alstublieft.
897
00:43:21,766 --> 00:43:24,565
De politie heeft vastgesteld
het volgende, meneer.
898
00:43:24,644 --> 00:43:28,194
‘Meneer Symmington was teruggekeerd
kort na de lunch naar zijn kantoor.
899
00:43:28,231 --> 00:43:31,861
‘Mevrouw Holland had de twee jongens meegenomen
voor een wandeling en een picknick.
900
00:43:32,485 --> 00:43:35,580
"Mevrouw. Symmingtons dochter, Megan,
ging fietsen.
901
00:43:35,655 --> 00:43:39,535
‘En de twee bedienden waren vertrokken
omdat het hun halve vrije dag was.
902
00:43:39,617 --> 00:43:41,335
"Mevrouw. Symmington was alleen in huis
903
00:43:41,369 --> 00:43:43,212
"toen de brief werd afgeleverd."
904
00:43:43,329 --> 00:43:44,376
Per post?
905
00:43:44,831 --> 00:43:46,879
Met de hand. Er zat geen stempel op.
906
00:43:46,916 --> 00:43:48,042
Hm.
907
00:43:50,169 --> 00:43:52,342
Dit, uh, kaliumcyanide,
908
00:43:52,380 --> 00:43:53,632
weten we waar het vandaan komt?
909
00:43:54,215 --> 00:43:55,717
Het lijkt op de potschuur.
910
00:43:55,800 --> 00:43:57,518
Er was een wespenplaag geweest.
911
00:43:57,552 --> 00:44:00,226
De tuinman maakte er gebruik van
om de nesten te vernietigen.
912
00:44:00,805 --> 00:44:02,648
CORON ER: Dank u, hoofdinspecteur.
913
00:44:05,268 --> 00:44:07,111
En dokter, hoe zou u het beschrijven?
914
00:44:07,186 --> 00:44:09,655
van de dode vrouw
algemene gezondheidstoestand?
915
00:44:09,730 --> 00:44:12,904
Ze had een zenuwaandoening
die ik behandelde.
916
00:44:13,234 --> 00:44:16,078
Met deze kalmerende middelen die ze dagelijks innam?
917
00:44:16,445 --> 00:44:19,164
Zou je haar als een neuroticus beschouwen?
918
00:44:19,574 --> 00:44:22,919
OWEN: Nou, ze heeft geleden
van een zenuwaandoening, ja.
919
00:44:23,202 --> 00:44:25,751
En toen ik zo'n brief ontving
920
00:44:25,830 --> 00:44:28,583
wat, naar jouw inschatting,
zou het effect op haar zijn?
921
00:44:28,624 --> 00:44:32,174
Het zou, naar mijn oordeel,
blijken een grote schok te zijn.
922
00:44:32,879 --> 00:44:35,507
Lijkschouwer: Zelfs destabiliserend,
zou je zeggen?
923
00:44:35,590 --> 00:44:37,388
OWEN: Heel waarschijnlijk.
924
00:44:40,636 --> 00:44:43,310
Bij het lezen van die brief,
kan er enige twijfel bestaan
925
00:44:43,389 --> 00:44:46,768
dat deze arme vrouw werd gegooid
in een staat van extreme opwinding?
926
00:44:46,934 --> 00:44:48,527
Ze ging de tuin in,
927
00:44:48,603 --> 00:44:50,025
ze vond de cyanide,
928
00:44:50,104 --> 00:44:52,402
nam er wat mee terug in huis,
929
00:44:52,607 --> 00:44:55,577
gooide het in een glas
met daarin haar gebruikelijke kalmeringsmiddel
930
00:44:55,610 --> 00:44:57,283
en dronk het vervolgens
931
00:44:57,445 --> 00:45:00,119
na het schrijven van die laatste tragische woorden,
932
00:45:00,615 --> 00:45:02,208
"Ik kan niet verder."
933
00:45:03,034 --> 00:45:06,880
De schrijver van die slechte brief
moreel schuldig is aan moord.
934
00:45:06,996 --> 00:45:09,249
En de politie, ik weet het,
zullen hun inspanningen niet verslappen
935
00:45:09,290 --> 00:45:11,338
totdat deze dader wordt opgepakt.
936
00:45:12,877 --> 00:45:13,969
Dat oordeelt deze rechtbank
937
00:45:14,003 --> 00:45:16,426
Angela Margaret Symmington
heeft haar eigen leven genomen
938
00:45:16,547 --> 00:45:19,551
terwijl het evenwicht van haar geest
werd verstoord.
939
00:45:20,384 --> 00:45:22,432
(MENIGTE MU RMU-RING)
940
00:45:36,776 --> 00:45:38,449
Hé, Megan, wacht!
941
00:45:45,534 --> 00:45:46,956
Kom mee.
942
00:45:54,126 --> 00:45:55,673
Meneer Symmington.
943
00:45:56,045 --> 00:45:57,092
Edward.
944
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
ERYL: Het spijt me zo.
945
00:45:59,882 --> 00:46:03,011
ERYL: Wat verschrikkelijk voor je,
dat komt allemaal uit de brief!
946
00:46:03,427 --> 00:46:07,227
Ik hoop maar wie dan ook
het kan nachten slapen.
947
00:46:08,224 --> 00:46:10,477
Als ik iets kan doen.
948
00:46:11,143 --> 00:46:13,237
Ik weet. Bedankt.
949
00:46:17,149 --> 00:46:20,278
Meneer Symmington,
Ik kan beter teruggaan naar de jongens.
950
00:46:20,861 --> 00:46:23,614
O ja, ja, natuurlijk.
Ik... Ik moet blijven.
951
00:46:24,115 --> 00:46:26,288
Ik moet de lijkschouwer bedanken.
952
00:46:27,827 --> 00:46:30,626
Slecht is het. Heel slecht.
953
00:46:30,705 --> 00:46:34,460
Nou, dat had je daar niet moeten laten staan
cyanide dat rondslingert, Arthur Cleat.
954
00:46:34,542 --> 00:46:36,340
- Moet je?
- Hier, geef mij nooit de schuld!
955
00:46:36,377 --> 00:46:37,924
Geef ze de wespen de schuld!
956
00:46:38,045 --> 00:46:41,845
Mevrouw Partridge. Ik... ik...
957
00:46:42,300 --> 00:46:43,517
Wat, meisje?
958
00:46:43,592 --> 00:46:46,562
Morgenmiddag,
zou ik je kunnen komen opzoeken?
959
00:46:47,054 --> 00:46:48,351
Gewoon voor een praatje?
960
00:46:48,389 --> 00:46:50,517
Wat heb je nu uitgespookt, hè?
961
00:46:50,558 --> 00:46:52,526
Niets, mevrouw Partridge.
962
00:46:52,685 --> 00:46:54,312
Maar ik heb wel iets aan mijn hoofd.
963
00:46:54,395 --> 00:46:56,272
Oh! Dat doe je toch?
964
00:46:56,480 --> 00:46:58,903
- Er zit mij iets dwars.
-Mmm-hmm.
965
00:46:58,983 --> 00:47:01,577
Weet je nog toen ik die ruzie had
met George?
966
00:47:01,610 --> 00:47:04,204
De dag dat dit allemaal gebeurde, weet je?
967
00:47:04,572 --> 00:47:08,167
Mijn sterren! Ik wou dat ik nooit was gegaan
naar dat huis.
968
00:47:14,623 --> 00:47:16,921
EDWARD: Ik voel me nu zo alleen, Guy.
969
00:47:17,501 --> 00:47:19,048
Ik weet niet zeker of ik het aankan.
970
00:47:19,670 --> 00:47:21,172
Dat zul je.
971
00:47:22,089 --> 00:47:25,684
Dat moet wel, in het belang van de jongens.
972
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Zonder Angela?
973
00:47:26,844 --> 00:47:28,096
Ik weet het, Eduard.
974
00:47:29,847 --> 00:47:30,973
Kijk.
975
00:47:31,891 --> 00:47:34,110
Owen dacht dat het cyanide was.
976
00:47:35,019 --> 00:47:37,442
Er moest een reden zijn, Edward.
977
00:47:38,731 --> 00:47:41,575
Die brief. Die verdomde, smerige brief!
978
00:47:41,609 --> 00:47:42,656
Wat zeggen?
979
00:47:45,738 --> 00:47:48,582
Dat onze jongste, Jamie,
was niet mijn kind.
980
00:47:49,325 --> 00:47:50,702
En wie het ook heeft geschreven
ging het de wereld vertellen
981
00:47:50,785 --> 00:47:51,957
wie de echte vader was.
982
00:47:51,994 --> 00:47:53,871
Ik bedoel, het was allemaal onzin.
Het is pure onzin.
983
00:47:53,954 --> 00:47:56,127
Man, weet je, hij was ons kind!
Je hebt hem gedoopt!
984
00:47:56,165 --> 00:47:57,963
Natuurlijk, natuurlijk.
985
00:48:00,544 --> 00:48:02,137
Was ik maar bij haar geweest.
986
00:48:04,799 --> 00:48:05,891
Als iemand maar...
987
00:48:12,640 --> 00:48:14,313
Als ze maar niet alleen was geweest.
988
00:48:18,020 --> 00:48:19,272
(ZUCHT)
989
00:48:19,855 --> 00:48:21,983
Guy zal voor hem zorgen. Dat is zijn taak.
990
00:48:22,066 --> 00:48:23,909
We kunnen niets meer doen.
991
00:48:23,984 --> 00:48:26,157
Egoïstisch en dwaas was ze misschien,
992
00:48:26,195 --> 00:48:28,323
maar ik kan nauwelijks nadenken
zij was het soort vrouw om...
993
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
Om haar eigen leven te nemen?
994
00:48:29,949 --> 00:48:33,374
Maar de opmerking: 'Ik kan niet verder'
en cyanide.
995
00:48:35,871 --> 00:48:36,997
Ja.
996
00:48:37,706 --> 00:48:40,960
Misschien had ik het moeten zien
en eerder begrepen.
997
00:48:41,043 --> 00:48:42,420
Wat, Jane?
998
00:48:42,670 --> 00:48:45,844
Maud, mijn liefste, ik ben bang.
999
00:48:45,881 --> 00:48:47,053
Waarvan?
1000
00:48:47,133 --> 00:48:49,101
Dat het geen zelfmoord was.
1001
00:48:50,177 --> 00:48:51,770
Je kunt niet bedoelen...
1002
00:48:52,513 --> 00:48:54,106
Dat kun je niet, Jane!
1003
00:48:54,181 --> 00:48:56,183
Maar wie zou dat willen...
1004
00:48:56,517 --> 00:48:57,814
Haar vermoorden?
1005
00:48:58,477 --> 00:49:01,321
Nou, dat hebben we nog niet gedaan
om erachter te komen, mijn liefste.
1006
00:49:03,607 --> 00:49:05,450
(THEMAMUZIEK SPELEN)